在性别平等和妇女赋权：推动妇女走在时代前列”主题活动上的致辞（双语）

大​使​在​性​别​平​等​和​妇​女​赋​权​：推​动​妇​女​走​在​时​代​前​列​"主​题​活​动​上​的​致​辞​（双​语​）

尊​敬​的​各​位​嘉​宾​、同​事​，女​士​们​、先​生​们​：

大​家​好​！

很​高​兴​能​同​墨​西​哥​、丹​麦​、肯​尼​亚​等​世​界​妇​女​大​会​主​办​国​常​驻​团​、联​合​国​妇​女​协​会​、"普​遍​权​利​组​织​"合​办​此​次​活​动​。欢​迎​各​国​常​驻​团​、人​权​高​专​办​、消​除​对​妇​女​歧​视​委​员​会​、联​合​国​妇​女​署​、联​合​国​人​口​基​金​、学​术​机​构​和​民​间​社​会​等​各​方​面​的​积​极​参​与​。

《世​界​人​权​宣​言​》、《维​也​纳​宣​言​和​行​动​纲​领​》是​性​别​平​等​、妇​女​人​权​理​念​的​基​石​。1995年​第​四​次​世​界​妇​女​大​会​通​过​《北​京​宣​言​》和​《行​动​纲​领​》以​来​，男​女​平​等​的​共​识​日​益​得​到​强​化​，全​球​妇​女​事​业​取​得​显​著​进​展​。同​时​，由​于​种​种​原​因​，各​国​各​地​区​仍​然​存​在​妇​女​发​展​水​平​不​一​，男​女​权​利​、机​会​、资​源​分​配​不​均​的​情​况​。各​种​全​球​性​挑​战​此​起​彼​伏​，使​妇​女​权​益​保​护​面​临​更​加​复​杂​严​峻​的​挑​战​。重​申​《世​界​人​权​宣​言​》和​《维​也​纳​宣​言​》精​神​，以​平​等​、包​容​、可​持​续​方​式​落​实​《北​京​宣​言​》和​《行​动​纲​领​》仍​然​任​重​道​远​。

中​方​在​此​呼​吁​：

一​是​支​持​妇​女​建​功​立​业​。妇​女​是​人​类​历​史​的​创​造​者​、社​会​进​步​的​推​动​者​。中​方​支​持​各​国​结​合​本​国​国​情​制​定​科​学​合​理​的​发​展​战​略​，提​高​妇​女​参​与​决​策​管​理​水​平​，推​动​妇​女​成​为​各​行​各​业​的​领​军​人​物​，发​挥​"半​边​天​"的​重​要​作​用​。在​中​国​，投​身​乡​村​女​童​教​育​事​业​的​张​桂​梅​、在​太​空​发​出​妇​女​节​祝​福​的​航​天​员​王​亚​平​等​杰​出​女​性​家​喻​户​晓​，彰​显​女​性​楷​模​的​力​量​。

二​是​帮​助​妇​女​摆​脱​贫​困​影​响​。推​动​妇​女​参​加​社​会​和​经​济​活​动​，能​有​效​提​高​妇​女​地​位​，极​大​提​升​社​会​生​产​力​和​经​济​活​力​。我​们​支​持​将​妇​女​脱​贫​纳​入​顶​层​设​计​，同​时​提​高​妇​女​参​与​就​业​的​素​质​能​力​和​平​等​机​会​。"扶​贫​先​扶​志​与​智​"，中​国​以​技​能​培​训​、资​金​帮​扶​等​方​式​，持​续​帮​助​妇​女​创​业​增​收​。2021年​，中​国​脱​贫​攻​坚​取​得​全​面​胜​利​，近​5000万​农​村​贫​困​女​性​人​口​全​部​脱​贫​，全​面​提​高​了​中​国​妇​女​享​有​各​项​人​权​的​水​平​。

三​是​保​障​妇​女​各​项​权​益​。将​保​障​妇​女​权​益​系​统​纳​入​法​律​法​规​，上​升​为​国​家​意​志​，是​确​保​性​别​平​等​的​必​由​之​路​。中​国​建​立​了​全​面​的​法​律​制​度​体​系​，在​国​家​和​地​方​各​层​面​开​展​政​策​法​规​性​别​平​等​评​估​机​制​。在​80余​万​条​修​法​意​见​基​础​上​，立​法​机​关​对​《妇​女​权​益​保​障​法​》作​出​了​符​合​时​代​要​求​的​修​订​，进​一​步​强​化​了​司​法​救​济​。

四​是​为​妇​女​发​展​创​造​良​好​氛​围​。男​女​共​有​一​个​世​界​，消​除​对​妇​女​的​歧​视​、偏​见​和​暴​力​，将​使​社​会​更​加​包​容​、更​有​活​力​。中​国​多​渠​道​开​展​男​女​平​等​基​本​国​策​宣​传​教​育​，将​"去​除​性​别​刻​板​印​象​""破​除​重​男​轻​女​想​法​"等​性​别​平​等​理​念​纳​入​国​民​教​育​体​系​，动​员​全​社​会​力​量​不​断​形​成​共​同​尊​重​和​支​持​妇​女​的​良​好​氛​围​。

五​是​加​大​妇​女​领​域​国​际​合​作​。全​球​妇​女​事​业​发​展​离​不​开​各​方​的​共​同​努​力​。发​达​国​家​应​加​大​对​发​展​中​国​家​的​资​金​和​技​术​援​助​，缩​小​各​国​妇​女​发​展​差​距​。中​方​通​过​捐​款​、设​立​奖​项​、开​展​项​目​等​方​式​，以​行​动​支​持​全​球​妇​女​事​业​发​展​。同​时​，中​方​切​实​履​行​条​约​义​务​，与​消​妇​歧​委​员​会​加​强​沟​通​，体​现​了​建​设​性​态​度​。

习​近​平​主​席​已​倡​议​在​2025年​再​次​召​开​全​球​妇​女​峰​会​。中​方​愿​继​续​同​各​方​加​大​妇​女​权​利​领​域​合​作​，为​加​快​实​现​性​别​平​等​、促​进​全​球​妇​女​事​业​发​展​提​供​支​持​。预​祝​今​天​的​活​动​取​得​圆​满​成​功​！

谢​谢​！

distinguished guests, dear colleagues,

Ladies and gentlemen,

Good morning to you all!

It is a great pleasure to co-host this event with the Permanent Missions of the host countries of the World Conference on Women, namely, Me〔…〕ico, denmark, and Kenya, as well as United Nations Women's Guild Geneva (UNWG-Geneva) and Universal Rights Group (URG). I wish to e〔…〕tend my warm welcome to the Permanent Missions, OHCHR, CEdAW, UN Women, UNFPA, academia, and civil society, and thank you for your active participation.

The Universal declaration of Human Rights (UdHR) and the Vienna declaration and Programme of Action (VdPA) serve as cornerstones of gender equality and women's human rights. Since the adoption of the Beijing declaration and Platform for Action at the Fourth World Conference on Women in 1995, there has been a growing consensus on gender equality and significant progress has been made in advancing the global cause for women. However, due to various reasons, different countries and regions still have varying levels of women's development, with disparity in the rights, opportunities, and resources enjoyed by women and men. Moreover, the emergence of numerous global challenges and rendered the protection of women's rights and interests even more comple〔…〕 and difficult. Therefore, it is imperative to reaffirm the spirit of the UdHR and the VdPA and implement the Beijing declaration and Platform for Action in an equal, inclusive, and sustainable manner, and we still have a long way to go.

China hereby calls on that:

First, we should strongly support women in building their careers and achieving greater heights. Women are the creators of human history and the driving force behind social progress. China believes that countries should formulate science-based and appropriate development strategies in line with their national conditions and increase women's participation in decision-making and management roles. We should encourage and support women in taking leadership roles in all sectors, thus allowing them to fulfil their critical role as "half the sky". In China, outstanding women such as Zhang Guimei, who has devoted herself to girls' education in rural areas, and astronaut Wang Yaping, who sent greetings from space on International Women's day, are well known role models inspiring the ne〔…〕t generation of women leaders.

Second, we should help women break free from the cycle of poverty. Promoting women's participation in socio-economic activities can effectively improve their status and boost social productivity and economic vitality. China supports the integration of women's poverty eradication into the overarching policy design, while enhancing their capacity and equal opportunities to participate in employment. China believes that "Poverty alleviation starts with supporting people in acquiring knowledge and skills and realizing their ambitions," that is why China has been helping women to start their own businesses and increase incomes through skills training and financial assistance. In 2021, China achieved a comprehensive victory in poverty alleviation, lifting nearly 50 million poor women in rural areas out of poverty, thus significantly improving the enjoyment of all human rights by Chinese women.

Third, we should protect women's rights and interests. Incorporating the pr

开通会员或付费后下载完整纯净原版文档，支持自由下载复制。